5to. Encuentro Internacional de Poesía Visual, Sonora y Experimental

Centro Cultural Recoleta  -  26 . Septiembre . 2002  -  Buenos Aires

 

 

 

Presentación

 

Por el Comité Organizador

Buenos Aires, septiembre 2002

 

Durante tres años (1998, 1999 y 2000) los Encuentros de Poesía Visual se realizaron en la Barraca Vorticista que convocaba a no más de 50 personas interesadas en esta expresión artística iniciada en 1967 con el Movimiento Diagonal Cero en La Plata, que integraban los artistas Edgardo Vigo, Luis Pazos, Carlos Ginzburg y Jorge de Lujan Gutiérrez.

El año pasado el 4to. Encuentro se hizo en el Espacio Giesso en una sola jornada y allí percibimos un interés mayor en la poesía visual y los cruces con los nuevos soportes.

Este año nos propusimos redoblar la apuesta y organizar un 5to. Encuentro en el Centro Cultural Recoleta durante una semana.

Nos sorprendió la respuesta a la convocatoria. Los trabajos enviados por artistas argentinos sobrepasaron nuestras expectativas. Recibimos obras en papel, objetos, videos, multimedia y proyectos de acciones en cantidad y calidad suficiente para sentir el enriquecimiento de la poesía visual heredada de aquellos artistas que iniciaron las primeras experiencias hace más de tres décadas.

Los artistas del resto del mundo enviaron sus obras desde el ejercicio de una larga tradición en la poesía visual; publicaciones, acciones, encuentros y seminarios en forma continua incorporando nuevas tecnologías, herramientas tanto para enriquecer como para perfeccionar sus formas de trabajo y de divulgación.

La poesía visual ha ido recorriendo un interesante camino ya que a Mallarmé y "las palabras en libertad" de hace ya más de un siglo, se agregaron otras expresiones que fueron conformando un universo de obras híbridas. Los límites de las formas expresivas más tradicionales (impresos, textos y acciones) se desdibujaron de su concepto original para convertirse en obras otras, a las que por el momento no se las han podido clasificar, seguramente porque no lo necesiten.

Este proceso de hibridación fue ocurriendo en forma gradual desde los años sesenta gracias a la incorporación de métodos de impresión (offset rápido, xerografía) y formas de registro sonoro y visual (magnetófono y video).

En los últimos años, la incorporación de la computadora a la vida cotidiana, los procesos de digitalización en todos sus matices, tanto en registros visuales o sonoros, hicieron que los artistas exploren múltiples posibilidades en la poesía visual a través de distintos campos interdisciplinarios.

Este es el punto de ruptura con los primeros discursos pero a su vez de continuidad como una verdadera contradicción. Solo será viva la poesía visual si se niega a sí misma y como en un espiral ascendente estará hoy en el mismo lugar que ayer, solo en un punto más alto.

 

Hoy en la Argentina

No podemos dejar de mencionar la crítica situación por la que está atravesando nuestro país, situación que hace que cada acción que emprendamos sea el fruto de muchos esfuerzos, tanto para ejecutar las obras como para poder enviarlas por encomienda postal o cualquier otro medio.

Quienes estamos organizando este 5to. Encuentro saludamos a todos los artistas participantes que con su voluntad y su esfuerzo económico imprimieron sus obras, han enviado sus trabajos y realizarán sus acciones.

Seguramente que todos y cada uno de los artistas ha decidido que no se puede ni se debe abandonar la lucha, ya que no entendemos la práctica artística sino como una forma de luchar por una mejor calidad de vida y por una mayor libertad para poder expresarnos.

Por eso decimos, junto a aquellos militantes antiglobalización de Seattle, RESISTIR ES EXISTIR.

 

 

 

Fotos del Encuentro

 

Centro Cultural Recoleta, sala 14, 1er piso

. gráfica y objetos .

Centro Cultural Recoleta, sala 17, 1er piso

. obras de artistas españoles .

acciones y performances

. obra de Lorraine Green .

vitrina con objetos, publicaciones

y documentación histórica

microcine de Centro Cultural Recoleta

. proyección de videos y multimedia .

Luis Pazos (Grupo Escombros)

presentando "pizza de poesía concreta"

FGD, Juan Carlos Romero, Luis Pazos e Ivana Vollaro

Ivana Vollaro y FGD con obra de Lenora de Barros

 

 

 

Ensayos Teóricos

 

La poesía que se mira en España

José-Carlos Beltrán . [España]

Mi poesía visual

John M. Bennett . [EE.UU.]

Notas de Artistas

Joao Bandeira . [Brasil]

Lenora de Barros . [Brasil]

Onophon . [Austria]

 

 

 

Obras de 162 artistas de 15 países en los siguientes soportes

 

. Gráfica .

. Objeto .

. Libros de Artista .

. Publicaciones .

. Multimedia .

. Video Poesía .

. Performances .

. Acciones Poéticas .

. Poesía Sonora .

 

Apartado Especial

. Poesía Visual Española Contemporánea .

 

 

 

Artistas Participantes

 

G=gráfica | O=objeto | LA=libro de artista | CD=multimedia

V=video-poesía | PE=performance | PU=publicación

 

 

Apellido, Nombre

Ciudad, Provincia

Categoría

   

ALEMANIA . [4]

   
Agricola de Cologne, Wilfried Cologne CD
Ebel, Gerhild Halle / Saale G
Golchert, Rainer Dieburg G
Groh, Klaus Edewecht - Klein Scharrel G
   

ARGENTINA . [103]

   
Abeijón, María José Rada Tilly, Chubut CD
Abigador, Alejandra Buenos Aires O
Abraham, Jaquelina La Plata, Bs. As. O
Andreetti, Carolina Buenos Aires PE
Andreoni, Laura Buenos Aires O
Arturo, Mercedes   PE
Berenguer, Cynthia Olivos, Bs. As. G / O
Bertero, Jorge Rojas, Bs. As. O
Bertol, Adrián Buenos Aires CD
Bocquel, Alejandra Haedo, Bs. As. PE
Cagliano, Hernán Monte Grande, Bs. As. O
Cárdenas, Andrea Buenos Aires O
Carrizo, Fernanda Buenos Aires O
Casado, Julieta   PE
Castro, Edgardo   PE
Casullo, Liza   PE
Ceci, Juliana Buenos Aires CD
Chamorro, María Angélica Buenos Aires G
Ciampini, Graciela Quilmes, Bs. As. PE
Cianfagna, Graciela Junín, Bs. As. O
Cignoni, Roberto Bandfield, Bs. As. PE
Clémen, Lucrecia Buenos Aires O
Coffey, Sebastián Lanús, Bs. As. CD
Crosetti, Silvina Buenos Aires CD
D'Alessandro, Anabela Buenos Aires G
Danziger, Danilo  Buenos Aires G
De Gracia, Silvio Junín, Bs. As. O
Duro, María Cristina Buenos Aires O
Escobar, Lilian Bandfield, Bs. As. PE
Espeche, Ximena Buenos Aires PE
Espina, Tomás Buenos Aires V
Farfán, Rosa Ligia Buenos Aires PU
Farias, Karina Buenos Aires O
Fariña, Lorena    PE
Fazzolari, Fernando  Buenos Aires G
Felli, Pablo Buenos Aires V
Ferraresi, Paula Avellaneda, Bs. As. PE
Ferrari, Carina Buenos Aires PE
Ferrari, León  Buenos Aires G
Frega, Muriel  Buenos Aires CD
Funes, María Luján Buenos Aires G
Gache, Belén Buenos Aires CD
Gamberale, Paola   PE
Garavelli, Andrés Quilmes, Bs. As. O
García Delgado, Fernando / VORTICE Buenos Aires G
Gerolimetti, Lucía Buenos Aires G / PE
Gil, Alicia Buenos Aires G
Gómez, Verónica Caseros, Bs. As. G
Granieri, Karina Buenos Aires O
Green, Lorraine Buenos Aires PE
Grupo Escombros La Plata, Bs. As. Pu
Guerreiro, María Florida, Bs. As. G
Guzmán, Loreto Garin Buenos Aires O
Guzmán Podestá, Fabio Buenos Aires V
Györi, Ladislao Pablo Buenos Aires CD
Homs, Darío Rosario, Santa Fé G
Jalil, Osvaldo Buenos Aires G
Lima, Juan Manuel  Buenos Aires G
Mantegazza, Mónica Córdoba, Córdoba Pu
Martin, Graciela Buenos Aires G
Martínez, Maribel Ensenada, Bs. As. O
Martínez, Norberto José / AMNESIA Paso del Rey, Bs. As. G / PE
Martínez Vollaro, Ivana Buenos Aires O
Masoero, Hugo Rosario, Santa Fé Pu
Mateo, Nicolás Buenos Aires PE
May, Dolores San Isidro, Bs. As. O
Menghi, Nora Moreno, Bs. As. G
Mensch, Julia   O
Meyer, Janine San Isidro, Bs. As. G
Morales, Paola Evelyn Buenos Aires O
Nazar, Cecilia Buenos Aires PE
Noya, Ana Dolores Martínez, Bs. As. G
Omar Villa Martelli, Bs. As. O
Orta, Verónica Rosario, Santa Fé G
Otegui, Paula Buenos Aires G / O
Pagano, Magdalena Buenos Aires O
Paksa, Margarita Buenos Aires G
Pastorino, Aime San Martín, Bs. As. PU
Paz, Hilda  Bernal, Bs. As. G
Perata, Mariana   Platanos, Bs. As. G
Perl, Silvana   PU
Piñero, Félix Marcelo Córdoba, Córdoba PU
Rial, Mónica Buenos Aires CD
Robledo, Javier / BARDO Vicente López, Bs. As. O / PE
Romero, Juan Carlos  Buenos Aires G
Roncarolo, Margarita Buenos Aires PE
Salas, Patricia Béccar, Bs. As. G
Sales, Malisa Florida, Bs. As. G
Salvatierra, Natalia Florida, Bs. As. G
Scheines, Roberto Buenos Aires G
Semino, Daniela Buenos Aires PE
Sita, Víctor F. / INFRAFINO Buenos Aires G
Sobrino, Javier Ildefonso Buenos Aires PE
Steinwasser, Marga Olivos, Bs. As. G
Suárez, Ana Villa Martelli, Bs. As. O
Taibo, César   PE
Tiseira, Leopoldo / POLO Buenos Aires O
Tosello, María Elena Santa Fé, Santa Fé CD
Trincheri, Miranda   PE
Ventura, Luisa Córdoba, Córdoba CD
Villarino, Roxana Buenos Aires PE
Yeannoteguy, Gabriel Buenos Aires PE
Zukerfeld, Federico Buenos Aires PU
   

AUSTRIA . [3]

   
Deutner, Rainer / ONOPHON Wien V / CD
Nowacek, Werner / ONOPHON Wien V / CD
Piringer, Jörg Wien V
   

BELGICA . [2]

   
Fierens, Luc Weerde PU
Tjader-Knight BXL 1 CD
   

BRASIL . [7]

   
Antunes, Arnaldo San Pablo, SP G
Bacedônio, Paulo Porto Alegre, RS PU
Costa Filho, Pedro Vieira Natal, RN G
De Barros, Lenora San Pablo, SP G
Luiz dos Santos, Alckmar Florianopolis, SC CD
Monteiro de Almeida, Sérgio  Curitiba, PR G
Prado, Gilbertto San Pablo, SP CD
   

CHINA . [1]

   
Wan On Ni, Annie Mei Foo, Kowloon, Hong Kong V
   

ESCOCIA . [1]

   
Perata, Mariana By St. Andrews G
   

ESPAÑA . [15]

   
Aliseda, Fransisco Bilbao G
Beltrán, José Carlos / PHAYUM Benicarló, Castellón G / PU
Bertini, Dante Barcelona PU
Calleja, J. M. Mataró G
Del Barco, Pablo Sevilla G
Delgado, Olga Barcelona G
Ferrando, Bartolomé La Eliana, Valencia G / V
Gil, Lois / CORPORACION SEMIOTICA GALEGA Pontecesures, Pontevedra G
Gómez, Antonio Mérida, Badajoz G
Kemp, J. Barcelona V
López de Ael, Juan / GALERIA ITINERANTE Vitoria Gasteiz G
Orozco Ocaña, Juan / JOROS Montellano, Sevilla G
Reglero, César / BOEK 861 Tarragona G
Salvador, Nieves Benicarló, Castellón G
Tartarugo Vigo G
   

ESTADOS UNIDOS . [11]

   
Bennett, John M. / LUNA BISONTE PRODS. Columbus G / PU
Buck, Dan Armour G
Burroughs, Xtine Studio City V
Daniels, David Berkeley, California G / PU
Helmes, Scott Minneapolis G
Kusina, Jean Fremont G
Owens, Mark Portland G
Rutkoff, Rebekah Brooklyn, New York V
Wood, Reid / STATE OF BEING Oberlin G
Wylde, Nanette Redwood City, California CD
Zellen, Jody Santa Monica, California PU
   

FRANCIA . [2]

   
Leton, Xavier Marsella CD
Makowski, Xavier / AMSTERDAM EDITIONS Sainte-Cécile-les-vignes O / CD
   

HUNGRIA . [1]

   
Székely, Ákos / LEOPOLD BLOOM Szombathely G
   

ITALIA . [2]

   
Albertin, Matteo / GRUPPO SINESTETICO Torreglia (PD) G
Focardi, Franco Rignano s/Arno, Firenze G
   

JAPON . [2]

   
Glass, Jesse Urayasu-shi, Chiba-ken G
Nakamura, Keiichi Shinjuku-ku, Tokyo G
   

SUECIA . [3]

   
Falk, Aron Fleming Malmö V
Sandin, Gunnar Malmö G
Siluchi, Héctor Zamora Solna, Estocolmo G
   

URUGUAY . [3]

   
Albá, Miguel Montevideo G / V
Arcos, Andrés Montevideo G / V
Padín, Clemente Montevideo G

 

 

 

Ver Programa de Actividades

 

 

 

Inauguración

Jueves 26 de Septiembre, 19 hs.

Centro Cultural Recoleta

Junín 1930, Ciudad de Buenos Aires

sala 14, 1er piso

[ hasta el 6 de Octubre de 2002 ]

 

 

Organiza

VORTICE  ARGENTINA

con la coordinación general de Fernando García Delgado,

Ivana Martínez Vollaro y Juan Carlos Romero

 

 

Auspician

Secretaría de Cultura de Presidencia de la Nación

Dirección General de Museos

Oficina Cultural de la Embajada de Austria

Oficina Cultural de la Embajada de España

Oficina Cultural de la Embajada de Uruguay

Fundación de Estudios Brasileños

 

Ver los Patrocinantes del Evento